1 00:00:02,980 --> 00:00:06,480 Sieben Monate vor 2 00:00:11,780 --> 00:00:14,500 Die Vorbereitung ist abgeschlossen, Meister. 3 00:00:28,390 --> 00:00:31,930 Rea, komm her. 4 00:00:31,930 --> 00:00:32,980 Ich mache Fotos von dir. 5 00:00:33,600 --> 00:00:36,560 Hier draußen, Vater? 6 00:00:36,560 --> 00:00:38,190 Natürlich. 7 00:00:38,190 --> 00:00:40,110 Das ist der Grund, warum wir hier sind, nicht wahr? 8 00:00:40,110 --> 00:00:43,140 Ich möchte das „Du“ in deinem letzten Moment der Mittelschule einfangen, 9 00:00:43,140 --> 00:00:46,080 umgeben von dieser atemberaubenden Naturkulisse. 10 00:00:46,080 --> 00:00:48,610 Ist das für einen Vater nicht selbstverständlich? 11 00:00:49,720 --> 00:00:52,120 Wir wissen nicht, ob jemand zuschaut. 12 00:00:53,870 --> 00:00:55,940 Wer würde uns beobachten? 13 00:00:57,350 --> 00:00:59,550 Wir sind nur zu zweit, Rea. 14 00:00:59,550 --> 00:01:02,470 Das ist unsere Welt; es gehört nur uns. 15 00:01:11,960 --> 00:01:14,560 Dann zieh dich aus, Rea. 16 00:01:44,420 --> 00:01:46,630 Genau, Rea! 17 00:01:47,090 --> 00:01:48,760 Das... Das ist es, was ich einfangen möchte. 18 00:01:48,760 --> 00:01:50,550 Verstehst du, Rea? 19 00:01:50,550 --> 00:01:52,140 Das ist es, was du wirklich bist. 20 00:01:54,140 --> 00:01:55,310 Diese Seite von dir... 21 00:01:57,530 --> 00:02:01,440 Diese Seite von dir gehört nur mir, Rea. 22 00:02:01,950 --> 00:02:03,190 Mein Rea... 23 00:02:03,190 --> 00:02:05,450 Das ist richtig. 24 00:02:08,050 --> 00:02:10,320 Ich habe keine Ahnung von diesem Ereignis ... 25 00:02:10,320 --> 00:02:14,290 ...und das wäre nicht genug. 26 00:02:14,290 --> 00:02:19,650 Frei, frei, ich übernehme das Ruder, 27 00:02:19,650 --> 00:02:24,760 Meine Flügel weiter ausbreiten und ein Vogel werden 28 00:02:24,760 --> 00:02:30,010 Frei, frei, ich übernehme das Ruder, 29 00:02:30,010 --> 00:02:37,720 Höher kommen und ein Star werden. 30 00:02:33,910 --> 00:02:39,320 Tatsächlich geschah diese Geschichte, bevor ich von Rea wusste. 31 00:02:41,720 --> 00:02:44,890 nemurenai yoru ni 32 00:02:41,720 --> 00:02:44,890 In einer schlaflosen Nacht 33 00:02:41,720 --> 00:02:44,890 Was wäre, wenn die Geschichte, die ich gehört habe 34 00:02:44,890 --> 00:02:48,100 Kiita Monogatari ga 35 00:02:44,890 --> 00:02:48,100 Die Geschichte, die ich gehört habe 36 00:02:44,890 --> 00:02:48,100 in schlaflosen Nächten 37 00:02:48,100 --> 00:02:52,860 esoragoto datoshitara 38 00:02:48,100 --> 00:02:52,860 Wenn es nur eine Fantasie ist 39 00:02:48,100 --> 00:02:52,860 Ist es nur eine Fantasie? 40 00:02:53,860 --> 00:02:55,030 Sankarea 41 00:02:54,570 --> 00:02:58,240 Sankarea 42 00:03:04,330 --> 00:03:07,000 eien wo shiruyori 43 00:03:04,330 --> 00:03:07,000 als die Ewigkeit zu kennen 44 00:03:04,330 --> 00:03:07,000 Vielleicht um zu entkommen 45 00:03:07,000 --> 00:03:09,620 kairaku wo motomete 46 00:03:07,000 --> 00:03:09,620 Auf der Suche nach Vergnügen 47 00:03:07,000 --> 00:03:09,620 aus den Schatten 48 00:03:09,620 --> 00:03:13,750 Ima wo kuyande shimaunowa 49 00:03:09,620 --> 00:03:13,750 Was ich jetzt bereue ist 50 00:03:09,620 --> 00:03:13,750 die an meinem Herzen hängen, 51 00:03:14,920 --> 00:03:17,470 kokoro no fukaku ni 52 00:03:14,920 --> 00:03:17,470 tief in meinem Herzen 53 00:03:14,920 --> 00:03:17,470 Ich habe das Geschenk bereut 54 00:03:17,470 --> 00:03:19,970 Sumi Tsuita Kage Kara 55 00:03:17,470 --> 00:03:19,970 Aus dem Schatten, der sich eingenistet hat 56 00:03:17,470 --> 00:03:19,970 und suchte Vergnügen 57 00:03:19,970 --> 00:03:23,930 Nigeru zahmes Datoshitara 58 00:03:19,970 --> 00:03:23,930 Wenn es um die Flucht geht 59 00:03:19,970 --> 00:03:23,930 statt die Ewigkeit zu kennen. 60 00:03:24,310 --> 00:03:34,150 soredemo atashi wa atashi wo aishiteirareru nara 61 00:03:24,310 --> 00:03:34,150 Wenn ich dich noch lieben kann 62 00:03:24,310 --> 00:03:34,150 Trotzdem, solange ich mich selbst lieben kann, 63 00:03:34,150 --> 00:03:39,360 Hanbun ni wareta taiyou ga asa wo tsuretekite 64 00:03:34,150 --> 00:03:39,360 Die in zwei Hälften gespaltene Sonne bringt den Morgen 65 00:03:34,150 --> 00:03:39,360 die halb gespaltene Sonne wird den Morgen bringen, 66 00:03:39,360 --> 00:03:44,580 Yami ni nareta shinkei wo jiwari shigekisuru 67 00:03:39,360 --> 00:03:44,580 Stimuliert nach und nach die an die Dunkelheit gewöhnten Nerven 68 00:03:39,360 --> 00:03:44,580 und wird meine Nerven stimulieren, die sich an die Dunkelheit gewöhnt haben. 69 00:03:44,580 --> 00:03:49,910 okiwasureta nounai wa aete sonomama de 70 00:03:44,580 --> 00:03:49,910 Ich wage es, mein vergessenes Gehirn so zu lassen, wie es ist 71 00:03:44,580 --> 00:03:49,910 Die vergessenen Gedanken sind eine Geschichte, deren Szenario verschwunden ist, 72 00:03:49,910 --> 00:03:54,500 Shinario no kieta monogatari da 73 00:03:49,910 --> 00:03:54,500 Es ist eine Geschichte ohne Szenario. 74 00:03:49,910 --> 00:03:54,500 und ich werde die Dinge einfach so belassen. 75 00:03:54,500 --> 00:03:59,880 jiyuu ni jiyuu ni kaji wo totte 76 00:03:54,500 --> 00:03:59,880 Seien Sie frei, das Ruder zu übernehmen 77 00:03:54,500 --> 00:03:59,880 Immer freier werde ich das Ruder übernehmen, 78 00:03:59,880 --> 00:04:06,970 Motto Takakue Maiagatte 79 00:03:59,880 --> 00:04:06,970 Steigen Sie höher 80 00:03:59,880 --> 00:04:06,970 und zu größeren Höhen aufsteigen. 81 00:04:14,280 --> 00:04:17,940 Ja, das war eine wirklich schöne Stimme. 82 00:04:15,600 --> 00:04:21,650 83 00:04:17,940 --> 00:04:20,790 Auch Mero-chan ist überraschend gut. 84 00:04:20,790 --> 00:04:26,210 Heutzutage ist Karaoke ein wichtiger Bestandteil des sozialen Lebens eines Grundschülers. 85 00:04:26,920 --> 00:04:28,640 Chihiro, hast du das gehört? 86 00:04:28,640 --> 00:04:33,220 Selbst für eine Grundschülerin legt sie Wert auf soziale Netzwerke. 87 00:04:33,220 --> 00:04:35,250 Andererseits schau dich an... 88 00:04:35,250 --> 00:04:36,930 Halt die Klappe... 89 00:04:40,760 --> 00:04:45,250 Onkel, bitte sag etwas. 90 00:04:45,250 --> 00:04:47,820 Ranko-chan, auch wenn ich vielleicht nicht so aussehe, 91 00:04:47,820 --> 00:04:49,460 Ich glaube an das Konzept der Nichteinmischung. 92 00:04:49,460 --> 00:04:51,430 Unabhängig davon, wie man es betrachtet, handelt es sich um Nichteinmischung. 93 00:04:51,430 --> 00:04:52,700 Vielmehr haben Sie ihm zu viel Freiheit gegeben. 94 00:04:52,700 --> 00:04:55,080 Es wäre besser, wenn Sie einige seiner Handlungen einschränken würden. 95 00:04:55,080 --> 00:04:56,070 Na ja... 96 00:04:56,070 --> 00:04:59,320 Es ist eine so seltene Gelegenheit, dass wir auf einer Reise sind und im Haus eines Verwandten übernachten. 97 00:04:59,320 --> 00:05:03,810 Dennoch bist du der Einzige, der noch nach deinem eigenen Zimmer stinkt. 98 00:05:03,810 --> 00:05:05,490 Ich kann nicht anders, oder? 99 00:05:05,490 --> 00:05:07,330 Ich habe dir gesagt, dass ich es hasse, auf Reisen zu gehen... 100 00:05:07,330 --> 00:05:09,210 Ich liebe es, in meinem Zimmer zu bleiben, 101 00:05:09,210 --> 00:05:11,670 und Zombies sind meine Lieblingsbeschäftigung auf der Welt. 102 00:05:11,670 --> 00:05:14,150 Ich flehe Sie an, legen Sie das bitte für einen Moment beiseite. 103 00:05:14,150 --> 00:05:15,660 Auf keinen Fall. 104 00:05:15,660 --> 00:05:18,140 Übrigens, Papa, sind wir noch nicht so weit? 105 00:05:18,560 --> 00:05:20,130 Es ist noch ein langer Weg... 106 00:05:20,130 --> 00:05:21,860 Es ist ein trostloser Ort. 107 00:05:21,860 --> 00:05:23,140 Bereiten Sie sich vor. 108 00:05:23,450 --> 00:05:27,190 Ich freue mich darauf, einen so trostlosen Ort zu sehen. 109 00:05:27,190 --> 00:05:28,490 Alles wird genügen. 110 00:05:28,490 --> 00:05:30,900 Lass mich strecken. 111 00:05:31,610 --> 00:05:37,550 Als es noch dunkel war, machten wir uns an diesem Morgen auf den Weg zum Haus unserer Verwandten in Touhoku. 112 00:05:37,550 --> 00:05:43,700 Dieser Onkel von mir beschloss, seine riesige Büchersammlung dem Kyoto Information Museum zu spenden. 113 00:05:43,700 --> 00:05:47,290 Deshalb wurden wir eingeladen, ihm zu helfen. 114 00:05:49,400 --> 00:05:52,130 Opa und Babu blieben zu Hause. 115 00:05:52,130 --> 00:05:54,720 Aber aus irgendeinem Grund kam sie mit... 116 00:05:53,750 --> 00:05:55,380 Erstaunlich! 117 00:05:55,380 --> 00:05:56,550 Wie soll ich es ausdrücken... 118 00:05:56,550 --> 00:05:59,390 Es hat die Atmosphäre von „The 8th Grave Village“ und „The Devil’s Temari Song“. 119 00:05:59,390 --> 00:06:00,670 Oh, was soll ich tun. 120 00:06:00,670 --> 00:06:03,140 Ich liebe die Romane von Seishi Yokomizo. 121 00:06:03,140 --> 00:06:06,680 Diese Geschichten basieren auf Okayama, nicht auf Touhoku. 122 00:06:06,680 --> 00:06:08,150 Erwähnen Sie nicht die kleinen Details. 123 00:06:08,510 --> 00:06:09,460 Es ist so schön... 124 00:06:09,460 --> 00:06:11,650 Das ist die Atmosphäre einer verfallenden Stadt. 125 00:06:11,650 --> 00:06:16,200 Sogar ich denke, dass es ein Problem mit dem gibt, was Sie gerade gesagt haben. 126 00:06:21,740 --> 00:06:22,630 Das... 127 00:06:22,630 --> 00:06:23,770 Ähm?! 128 00:06:23,770 --> 00:06:25,890 Nein... das sieht... aus... 129 00:06:25,890 --> 00:06:26,830 Was ist los? 130 00:06:27,350 --> 00:06:28,220 Hallo, Mero. 131 00:06:28,220 --> 00:06:30,840 Sind wir schon einmal über diese Brücke gegangen? 132 00:06:31,500 --> 00:06:34,210 Ich weiß es nicht. Ich glaube nicht, dass ich es schon einmal gesehen habe. 133 00:06:34,210 --> 00:06:35,920 Ich frage mich, was es ist... 134 00:06:35,920 --> 00:06:38,100 Ich habe das Gefühl, ich hätte es schon einmal gesehen ... 135 00:06:38,100 --> 00:06:39,640 Ich wette, Sie haben es in einem Film gesehen. 136 00:06:51,430 --> 00:06:54,680 Nein Hausfriedensbruch 137 00:06:51,440 --> 00:06:57,700 Erst viel später wurde mir klar, was mich störte ... 138 00:07:03,100 --> 00:07:06,880 Sie müssen überrascht sein, wie trostlos ist dieser Ort geworden. 139 00:07:06,880 --> 00:07:08,210 Ich schätze... 140 00:07:08,610 --> 00:07:11,280 Selbst wenn wir diesen Ort entwickeln wollten, wissen wir nicht, wo wir anfangen sollen. 141 00:07:11,280 --> 00:07:14,210 Dieses Dorf ist wie eine einsame Insel, die niemanden interessiert. 142 00:07:14,210 --> 00:07:16,670 Aber das ist ein wunderschöner Ort... 143 00:07:17,420 --> 00:07:18,200 Willst du hier bleiben? 144 00:07:18,200 --> 00:07:19,510 Äh... 145 00:07:19,510 --> 00:07:20,930 Darüber... 146 00:07:22,540 --> 00:07:24,170 So ist es. 147 00:07:24,170 --> 00:07:25,980 Es wäre eine gute Erfahrung, ab und zu vorbeizukommen, 148 00:07:25,980 --> 00:07:27,800 aber hier zu leben wäre hart. 149 00:07:27,800 --> 00:07:30,940 Für ältere Menschen wie mich könnte dieser Lebensstil jedoch genau das Richtige sein. 150 00:07:32,940 --> 00:07:35,040 Der Weg zur Schule dauert zwei Stunden. 151 00:07:35,040 --> 00:07:37,560 Das muss schwer sein. 152 00:07:37,560 --> 00:07:40,600 Wie erwartet gibt es keinen Videoverleih. 153 00:07:40,600 --> 00:07:43,530 Hey, wie könnt ihr beide so egoistische Dinge sagen? 154 00:07:45,030 --> 00:07:48,140 Es ist gut, dass sie gut erzogen wurden. 155 00:07:48,140 --> 00:07:51,670 Als dieser Unfall passierte, dachte ich, dass etwas schief gehen würde. 156 00:07:51,670 --> 00:07:55,620 Obwohl ich bis zu diesem Zeitpunkt als Priester gearbeitet habe, 157 00:07:55,620 --> 00:07:58,820 Ich habe noch nie so aufrichtig gebetet. 158 00:07:58,820 --> 00:08:00,800 Schade, dass Yuzuna... 159 00:08:00,800 --> 00:08:03,930 Es wäre nett von Ihnen, wenn Sie es vermeiden könnten, dies vor den Kindern zu erwähnen. 160 00:08:03,930 --> 00:08:07,310 A-Ah... Bitte vergib mir. 161 00:08:10,560 --> 00:08:13,480 Yuzuna-san ist deine Mutter, oder? 162 00:08:13,480 --> 00:08:14,560 Ja. 163 00:08:14,560 --> 00:08:19,480 Allerdings möchte mein Vater, wie Sie sehen, nicht viel über meine Mutter erwähnen. 164 00:08:19,480 --> 00:08:21,980 Ich frage mich, was für ein Mensch sie war. 165 00:08:21,980 --> 00:08:25,950 Ich habe sie nur einmal gesehen, als ich klein war. 166 00:08:26,360 --> 00:08:29,870 Auch meine Erinnerungen an sie sind sehr verschwommen. 167 00:08:29,870 --> 00:08:32,440 Ich war zu klein, um mich an viel zu erinnern. 168 00:08:33,360 --> 00:08:35,360 Ich bin sicher, sie war eine nette Person. 169 00:08:35,360 --> 00:08:36,670 Da bin ich mir sicher. 170 00:08:37,670 --> 00:08:40,560 Vielen Dank, dass Sie sich Sorgen um mich gemacht haben. 171 00:08:40,560 --> 00:08:42,840 Auf keinen Fall, ich... 172 00:08:42,840 --> 00:08:48,090 Obwohl meine Erinnerung etwas verschwommen ist, Ich erinnere mich, dass sie eine nette Person war. 173 00:08:48,850 --> 00:08:52,180 Allerdings kann ich mich an keine konkreten Details erinnern... 174 00:08:54,450 --> 00:08:55,960 Sag mal, Papa. 175 00:08:57,000 --> 00:08:57,800 Ja? 176 00:08:57,800 --> 00:09:02,570 Ich weiß nicht warum, aber ich kann mich nicht an viel von Mama erinnern. 177 00:09:04,180 --> 00:09:05,280 Ich verstehe. 178 00:09:05,280 --> 00:09:07,200 Ich frage mich, warum... 179 00:09:07,200 --> 00:09:08,950 „Ich liebe sie sehr“... 180 00:09:08,950 --> 00:09:10,960 „Sie ist super nett“... 181 00:09:10,960 --> 00:09:13,160 Ich kann mich deutlich an diese Emotionen erinnern, 182 00:09:13,160 --> 00:09:16,950 aber aus irgendeinem Grund kann ich mich an nichts über Mama selbst erinnern. 183 00:09:17,920 --> 00:09:19,550 Ist das nicht gut? 184 00:09:22,030 --> 00:09:23,970 Ich denke, das ist gut genug. 185 00:09:24,440 --> 00:09:28,920 „Ich habe sie geliebt“, „Sie war nett“... Beides ist wahr. 186 00:09:28,920 --> 00:09:30,560 An ihnen ist nichts falsch. 187 00:09:30,560 --> 00:09:31,720 Aber... 188 00:09:32,240 --> 00:09:33,230 Chihiro. 189 00:09:33,230 --> 00:09:38,170 Yuzuna hatte mich gebeten, euch beiden nichts von ihr zu erzählen. 190 00:09:38,170 --> 00:09:41,080 Sie hatte ihre eigenen Gedanken dazu. 191 00:09:41,080 --> 00:09:43,140 Also akzeptiere sie und folge ihren Wünschen. 192 00:09:43,140 --> 00:09:44,740 Ich bitte Sie. 193 00:09:45,620 --> 00:09:46,990 Papa... 194 00:09:47,740 --> 00:09:50,240 Obwohl ich nicht sicher bin, was passiert ist, 195 00:09:50,240 --> 00:09:54,220 Aber an diesem Tag hatte Papa das Gefühl, dass es keinen Raum für Streit gab. 196 00:09:54,220 --> 00:09:56,250 Also habe ich nichts weiter gefragt. 197 00:09:58,710 --> 00:10:00,250 Wenn wir über Mütter sprechen... 198 00:10:05,090 --> 00:10:06,590 Du schläfst noch nicht? 199 00:10:07,130 --> 00:10:08,720 Ich kann nicht schlafen. 200 00:10:15,010 --> 00:10:15,680 Willst du welche? 201 00:10:15,680 --> 00:10:17,780 Nein, ich... 202 00:10:18,870 --> 00:10:19,910 Wie dumm! 203 00:10:19,910 --> 00:10:21,060 Es war nur ein Witz. 204 00:10:30,200 --> 00:10:32,160 Dieses Gesicht... 205 00:10:32,160 --> 00:10:34,400 Dieses Gesicht, das den Menschen ein unangenehmes Gefühl gibt. 206 00:10:34,400 --> 00:10:37,200 Stellen Sie sich hier wie das einzige Opfer dar. 207 00:10:38,160 --> 00:10:39,830 Ich kann dieses Gesicht am meisten nicht ertragen! 208 00:10:42,680 --> 00:10:44,440 Bitte hör auf, Mutter! 209 00:10:44,440 --> 00:10:48,180 Du hast überhaupt nicht an mich gedacht, oder? 210 00:10:48,180 --> 00:10:50,540 In deinem Kopf dreht sich alles um dich selbst. 211 00:10:51,770 --> 00:10:55,220 Wenn Sie denken, dass Sie hier der Einzige sind, der Pech hat, machen Sie einen großen Fehler. 212 00:10:55,220 --> 00:10:56,790 In dieser Welt, 213 00:10:56,790 --> 00:11:00,630 Unglückliche Ereignisse prallen aufeinander wie Billardkugeln. 214 00:11:00,630 --> 00:11:02,910 Das liegt daran, dass du so ein Gesicht gemacht hast... 215 00:11:02,910 --> 00:11:05,760 ...dass ich so eine schlechte Mutter geworden bin. 216 00:11:05,760 --> 00:11:06,840 Verstehst du es? 217 00:11:06,840 --> 00:11:08,820 P-Bitte hör auf. 218 00:11:12,710 --> 00:11:17,280 Wenn du glücklich sein willst, mach mich zuerst glücklich. 219 00:11:19,500 --> 00:11:21,390 Was soll ich tun? 220 00:11:23,220 --> 00:11:24,590 So etwas wie sich selbst aus meinen Augen verschwinden zu lassen ... 221 00:11:26,940 --> 00:11:29,590 Es gibt verschiedene Arten von Müttern auf dieser Welt. 222 00:11:40,010 --> 00:11:43,970 Sankarea 223 00:11:41,150 --> 00:11:44,020 Äh?! 224 00:11:44,540 --> 00:11:47,440 Nun ja, mein Interesse ist ziemlich breit gefächert. 225 00:11:47,440 --> 00:11:50,100 Obwohl es einige gibt, die ich von meinem Vater geerbt habe ... 226 00:11:50,100 --> 00:11:53,090 Da hast Du wirklich einiges zusammengetragen. 227 00:11:53,090 --> 00:11:55,090 Ich glaube, anstatt diese Sammlung hier anzuhäufen, 228 00:11:55,090 --> 00:11:59,790 Eine Schenkung an das Kyoto-Informationsmuseum würde der Gesellschaft einen größeren Nutzen bringen. 229 00:12:00,240 --> 00:12:02,290 Das Auto ist gut vorbereitet. 230 00:12:02,760 --> 00:12:05,150 Könnt ihr also den Anweisungen von Baba-san folgen? 231 00:12:05,150 --> 00:12:07,160 und die Bücher entsprechend in Kartons verpacken? 232 00:12:07,680 --> 00:12:11,900 Ich schätze, wir werden mehrere Ausflüge machen müssen. 233 00:12:11,900 --> 00:12:14,550 Vielleicht schaffen wir es nicht, eines Tages mit dem Packen fertig zu sein. 234 00:12:17,790 --> 00:12:18,640 Hier, nimm das. 235 00:12:18,640 --> 00:12:20,060 Okay. 236 00:12:30,940 --> 00:12:33,440 Ihr fauler Lebensstil zeigt seine Auswirkungen. 237 00:12:33,440 --> 00:12:34,200 Wie laut. 238 00:12:34,200 --> 00:12:35,740 Halt deinen Mund. 239 00:12:36,380 --> 00:12:40,500 Wenn du jetzt so bist, wirst du am Abend nutzlos sein. 240 00:12:40,500 --> 00:12:43,840 Dies gehört zur Kategorie „Spenden“. 241 00:12:43,840 --> 00:12:46,250 Und das gehört zur Kategorie „wiederholtes Material“. 242 00:12:46,240 --> 00:12:48,370 Wiederholen 243 00:12:46,250 --> 00:12:48,380 Legen Sie es daher bitte in dieses Feld. 244 00:12:48,380 --> 00:12:50,830 Kann man das schon am Cover erkennen? 245 00:12:50,830 --> 00:12:52,860 Nun, das ist mein Job. 246 00:12:52,860 --> 00:12:54,640 Das ist die Stärke des Informationsmanagers eines Museums. 247 00:12:54,620 --> 00:12:56,120 Spenden 248 00:12:54,620 --> 00:12:55,290 Spenden 249 00:12:55,290 --> 00:12:55,370 Spenden 250 00:12:55,370 --> 00:12:55,460 Spenden 251 00:13:04,030 --> 00:13:06,230 Es ist Zeit fürs Mittagessen. 252 00:13:06,230 --> 00:13:08,310 Du konntest nicht einmal bis zum Nachmittag durchhalten. 253 00:13:08,310 --> 00:13:09,940 Geht es dir gut? 254 00:13:09,940 --> 00:13:11,900 Soll ich dich tragen? 255 00:13:11,900 --> 00:13:14,160 Es ist in Ordnung, Leute, macht weiter. 256 00:13:14,160 --> 00:13:15,790 Ich komme später. 257 00:13:15,790 --> 00:13:18,060 Die Wahrheit ist, dass ich nicht einmal die Energie zum Essen habe. 258 00:13:18,500 --> 00:13:19,960 Lass uns gehen. 259 00:13:19,960 --> 00:13:24,730 Wenn er nicht in 30 Minuten kommt, bringe ich ihm das Mittagessen. 260 00:13:24,730 --> 00:13:26,380 Verstehst du, Nii? 261 00:13:26,380 --> 00:13:28,020 Okay... 262 00:13:28,020 --> 00:13:31,330 Na ja, ruhen Sie sich erst einmal aus. 263 00:13:31,330 --> 00:13:33,390 Bis später. 264 00:13:39,150 --> 00:13:40,600 Ich schätze, ich werde ein Nickerchen machen ... 265 00:13:55,030 --> 00:13:56,600 Was war das?! 266 00:14:09,420 --> 00:14:10,790 Mama?! 267 00:14:38,810 --> 00:14:39,690 ...was noch wichtiger ist .... Der Artikel muss... in einer Schüssel ... zusammenmischen 268 00:14:38,810 --> 00:14:39,690 zerdrückte Blätter, Kugelfischdärme, unsterbliches Wasser 269 00:14:38,810 --> 00:14:39,690 unsterblicher Berg 270 00:14:40,150 --> 00:14:41,360 Japanische Zedernblätter, ein Schneckenhaus, Kobaltpulver 271 00:14:40,150 --> 00:14:41,360 mehrere Regenwürmer, Flügel einer Libelle, Senfessenz 272 00:14:41,400 --> 00:14:42,560 Die Tot 273 00:14:42,560 --> 00:14:44,440 Auferstehung 274 00:14:55,810 --> 00:14:56,940 Mama. 275 00:15:00,840 --> 00:15:02,840 Nein, das... 276 00:15:03,520 --> 00:15:05,340 Es ist eine Fälschung. 277 00:15:05,340 --> 00:15:06,730 Gefälscht? 278 00:15:06,730 --> 00:15:09,020 Um es einfach auszudrücken: Es wird verwendet, um Menschen zu täuschen. 279 00:15:09,020 --> 00:15:12,260 Auch wenn das Buch mit antiken Schriftzeichen geschrieben zu sein scheint, 280 00:15:12,260 --> 00:15:15,700 Das Buch selbst sieht gar nicht so alt aus. 281 00:15:15,700 --> 00:15:19,460 Ich denke, dass es höchstwahrscheinlich jemand geschafft hat, um andere auszutricksen. 282 00:15:20,940 --> 00:15:23,020 Dieses Buch hat keinen Wert. 283 00:15:23,020 --> 00:15:25,880 Bitte werfen Sie es in den „Müll“-Kasten. 284 00:15:25,880 --> 00:15:27,360 Ich verstehe. 285 00:15:27,360 --> 00:15:28,150 Na dann. 286 00:15:38,350 --> 00:15:39,760 Es tut weh. 287 00:15:44,840 --> 00:15:46,390 Mutter. 288 00:15:49,520 --> 00:15:51,290 Mutter. 289 00:15:51,290 --> 00:15:52,250 Was? 290 00:15:53,000 --> 00:15:55,260 Zu dem, was Sie gestern Abend gesagt haben... 291 00:15:55,260 --> 00:15:56,360 Was ist damit? 292 00:15:57,390 --> 00:16:01,350 Wenn ich verschwinde, wirst du dann wirklich glücklich? 293 00:16:01,350 --> 00:16:02,440 Was? 294 00:16:03,620 --> 00:16:05,940 Hast du es vergessen? 295 00:16:05,940 --> 00:16:08,060 Ich bin gerade müde. 296 00:16:08,060 --> 00:16:10,660 Kannst du mich in Ruhe lassen? 297 00:16:10,660 --> 00:16:12,370 Tut mir leid, dass ich Sie störe. 298 00:16:12,370 --> 00:16:15,360 Satsuki, hol mir ein paar Schmerzmittel. 299 00:16:15,360 --> 00:16:16,630 Ja, sofort. 300 00:16:17,070 --> 00:16:18,450 Schnell. 301 00:16:25,090 --> 00:16:27,960 Verschwinden... oder? 302 00:16:31,430 --> 00:16:33,690 Es kann tatsächlich eine gute Sache sein. 303 00:16:35,600 --> 00:16:37,090 Ojou-sama. 304 00:16:37,940 --> 00:16:40,860 Die Reinigung des Außenbadebeckens ist abgeschlossen. 305 00:16:41,910 --> 00:16:43,360 Ich verstehe. 306 00:16:44,860 --> 00:16:49,110 Dank Ihrer Hilfe haben wir es geschafft, alle Bücher an einem Tag zu verpacken. 307 00:16:49,110 --> 00:16:51,160 Vielen Dank für all die harte Arbeit. 308 00:16:51,160 --> 00:16:54,370 Ich möchte für eine Weile keine Bücher mehr lesen. 309 00:16:54,370 --> 00:16:58,180 Ich hätte nie gedacht, dass Bücher so schwer sind. 310 00:16:59,120 --> 00:17:02,220 Ich werde nie wieder Bücher kaufen. 311 00:17:02,220 --> 00:17:05,340 Mero-chan, das ist meine Linie. 312 00:17:05,330 --> 00:17:07,080 Japanische Zeder Blätter, ein Schneckenhaus, Kobaltpulver 313 00:17:05,330 --> 00:17:07,080 mehrere Regenwürmer, Flügel einer Libelle, Senfessenz 314 00:17:07,090 --> 00:17:09,880 Chihiro-kun, geht es dir jetzt gut? 315 00:17:09,880 --> 00:17:10,590 Äh? 316 00:17:10,590 --> 00:17:11,760 Ah ja. 317 00:17:11,760 --> 00:17:14,420 Mir geht es jetzt völlig gut. Ja... 318 00:17:14,420 --> 00:17:15,350 Ich verstehe. 319 00:17:15,350 --> 00:17:19,300 Am besten wäre es, wenn Sie hier einen Tag ausruhen könnten. 320 00:17:19,300 --> 00:17:23,600 Obwohl wir es gerne tun würden, muss ich mich noch um Geschäfte kümmern, 321 00:17:23,600 --> 00:17:25,320 also muss ich bis morgen zurück sein. 322 00:17:25,320 --> 00:17:27,830 Es gibt viele Orte, an die ich euch mitnehmen möchte ... 323 00:17:27,830 --> 00:17:31,370 Ich möchte mich auch mal in der Gegend umschauen... 324 00:17:31,370 --> 00:17:33,470 Es gibt einen Wasserfall namens Sabini. 325 00:17:33,470 --> 00:17:36,990 Es handelt sich um einen großen Wasserfall, der von der Regierung zum Kulturerbe erklärt wurde. 326 00:17:38,070 --> 00:17:38,880 Ich habe davon gehört! 327 00:17:38,880 --> 00:17:40,250 Ich habe es im Fernsehen gesehen. 328 00:17:40,250 --> 00:17:44,380 Es nützt nichts, es nur im Fernsehen zu sehen, man muss es persönlich sehen. 329 00:17:44,380 --> 00:17:47,760 Es ist wirklich großartig, genau wie... 330 00:17:47,760 --> 00:17:48,880 Lass uns gehen! 331 00:17:48,880 --> 00:17:49,760 Äh?! 332 00:17:49,760 --> 00:17:52,900 Da es eine so wertvolle Chance ist, lasst uns gehen. 333 00:17:52,900 --> 00:17:54,480 Ich werde vorbeigehen. 334 00:17:54,480 --> 00:17:56,050 Ich stimme zu. 335 00:17:56,050 --> 00:17:58,590 Um mehr zu erfahren, nehmen Sie mich bitte mit. 336 00:17:58,590 --> 00:18:00,730 Chihiro, begleite sie. 337 00:18:00,730 --> 00:18:02,230 Äh?! Mich? 338 00:18:02,230 --> 00:18:05,440 Ich werde vorbeigehen. Ich bin müde. 339 00:18:05,440 --> 00:18:07,990 Man kann zwei Mädchen nicht einfach alleine gehen lassen. 340 00:18:07,990 --> 00:18:10,610 Aber wir werden doch auf einem Berg herumlaufen, nicht wahr? 341 00:18:10,610 --> 00:18:12,390 Etwa eine Stunde lang. 342 00:18:12,390 --> 00:18:13,250 Ich werde vorbeigehen. 343 00:18:13,250 --> 00:18:14,930 Lass uns gehen, Chihiro. 344 00:18:14,930 --> 00:18:16,120 Ich habe dir gesagt, dass ich bestehen werde. 345 00:18:16,120 --> 00:18:20,590 Ihr Image als Mann kann sich allein aufgrund der Antworten, die Sie geben, verbessern. 346 00:18:20,590 --> 00:18:22,210 Ihr zwei seid echt nervig. 347 00:18:27,990 --> 00:18:30,380 Wie kommt es, dass du so viel Energie hast? 348 00:18:30,380 --> 00:18:34,650 Schauen Sie nicht auf die Energie eines Grundschülers herab. 349 00:18:34,650 --> 00:18:37,350 Ich würde eher sagen, dass deine Kraft viel zu schwach ist. 350 00:18:37,350 --> 00:18:41,350 Es ist dreißig Jahre zu früh, um nach einer so kleinen Aufgabe so müde zu sein. 351 00:18:44,930 --> 00:18:45,630 Äh?! 352 00:18:45,630 --> 00:18:47,450 Was ist das? 353 00:18:47,450 --> 00:18:51,120 Es scheint, dass die Route etwas kompliziert ist... 354 00:18:51,100 --> 00:18:51,230 ... was noch wichtiger ist ... Der Artikel muss... in einer Schüssel ... zusammenmischen 355 00:18:51,110 --> 00:18:51,230 zerdrückte Blätter, Kugelfischdärme, unsterbliches Wasser 356 00:18:51,110 --> 00:18:51,230 unsterblicher Berg 357 00:18:51,230 --> 00:18:51,360 ... was noch wichtiger ist ... Der Artikel muss... in einer Schüssel ... zusammenmischen 358 00:18:51,230 --> 00:18:51,360 zerdrückte Blätter, Kugelfischdärme, unsterbliches Wasser 359 00:18:51,230 --> 00:18:51,360 unsterblicher Berg 360 00:18:51,360 --> 00:18:51,400 ... was noch wichtiger ist ... Der Artikel muss... in einer Schüssel ... zusammenmischen 361 00:18:51,360 --> 00:18:51,400 zerdrückte Blätter, Kugelfischdärme, unsterbliches Wasser 362 00:18:51,360 --> 00:18:51,400 unsterblicher Berg 363 00:18:51,400 --> 00:18:51,480 ... was noch wichtiger ist ... Der Artikel muss... in einer Schüssel ... zusammenmischen 364 00:18:51,400 --> 00:18:51,480 zerdrückte Blätter, Kugelfischdärme, unsterbliches Wasser 365 00:18:51,400 --> 00:18:51,480 unsterblicher Berg 366 00:18:51,480 --> 00:18:51,610 ... was noch wichtiger ist ... Der Artikel muss... in einer Schüssel ... zusammenmischen 367 00:18:51,480 --> 00:18:51,610 zerdrückte Blätter, Kugelfischdärme, unsterbliches Wasser 368 00:18:51,480 --> 00:18:51,610 unsterblicher Berg 369 00:18:51,610 --> 00:18:51,650 ... was noch wichtiger ist ... Der Artikel muss... in einer Schüssel ... zusammenmischen 370 00:18:51,610 --> 00:18:51,650 zerdrückte Blätter, Kugelfischdärme, unsterbliches Wasser 371 00:18:51,610 --> 00:18:51,730 unsterblicher Berg 372 00:18:51,650 --> 00:18:51,730 ... was noch wichtiger ist ... Der Artikel muss... in einer Schüssel ... zusammenmischen 373 00:18:51,650 --> 00:18:51,730 zerdrückte Blätter, Kugelfischdärme, unsterbliches Wasser 374 00:18:51,730 --> 00:18:51,860 ... was noch wichtiger ist ... Der Artikel muss... in einer Schüssel ... zusammenmischen 375 00:18:51,730 --> 00:18:51,860 zerdrückte Blätter, Kugelfischdärme, unsterbliches Wasser 376 00:18:51,730 --> 00:18:51,860 unsterblicher Berg 377 00:18:51,860 --> 00:18:51,900 ... was noch wichtiger ist ... Der Artikel muss... in einer Schüssel ... zusammenmischen 378 00:18:51,860 --> 00:18:51,900 zerdrückte Blätter, Kugelfischdärme, unsterbliches Wasser 379 00:18:51,860 --> 00:18:51,900 unsterblicher Berg 380 00:18:51,900 --> 00:18:51,940 ... was noch wichtiger ist ... Der Artikel muss... in einer Schüssel ... zusammenmischen 381 00:18:51,900 --> 00:18:51,940 zerdrückte Blätter, Kugelfischdärme, unsterbliches Wasser 382 00:18:51,900 --> 00:18:51,940 unsterblicher Berg 383 00:18:51,940 --> 00:18:51,980 ... was noch wichtiger ist ... Der Artikel muss... in einer Schüssel ... zusammenmischen 384 00:18:51,940 --> 00:18:51,980 zerdrückte Blätter, Kugelfischdärme, unsterbliches Wasser 385 00:18:51,940 --> 00:18:51,980 unsterblicher Berg 386 00:18:51,980 --> 00:18:52,110 ... was noch wichtiger ist ... Der Artikel muss... in einer Schüssel ... zusammenmischen 387 00:18:51,980 --> 00:18:52,110 zerdrückte Blätter, Kugelfischdärme, unsterbliches Wasser 388 00:18:51,980 --> 00:18:52,020 unsterblicher Berg 389 00:18:52,020 --> 00:18:52,070 unsterblicher Berg 390 00:18:52,070 --> 00:18:52,110 unsterblicher Berg 391 00:18:52,110 --> 00:18:52,190 ... was noch wichtiger ist ... Der Artikel muss... in einer Schüssel ... zusammenmischen 392 00:18:52,110 --> 00:18:52,190 zerdrückte Blätter, Kugelfischdärme, unsterbliches Wasser 393 00:18:52,110 --> 00:18:52,190 unsterblicher Berg 394 00:18:52,190 --> 00:18:52,230 ... was noch wichtiger ist ... Der Artikel muss... in einer Schüssel ... zusammenmischen 395 00:18:52,190 --> 00:18:52,230 zerdrückte Blätter, Kugelfischdärme, unsterbliches Wasser 396 00:18:52,190 --> 00:18:52,230 unsterblicher Berg 397 00:18:52,230 --> 00:18:52,320 ... was noch wichtiger ist ... Der Artikel muss... in einer Schüssel ... zusammenmischen 398 00:18:52,230 --> 00:18:52,320 zerdrückte Blätter, Kugelfischdärme, unsterbliches Wasser 399 00:18:52,230 --> 00:18:52,320 unsterblicher Berg 400 00:18:52,320 --> 00:18:52,360 ... was noch wichtiger ist ... Der Artikel muss... in einer Schüssel ... zusammenmischen 401 00:18:52,320 --> 00:18:52,360 zerdrückte Blätter, Kugelfischdärme, unsterbliches Wasser 402 00:18:52,320 --> 00:18:52,360 unsterblicher Berg 403 00:18:52,360 --> 00:18:52,480 ... was noch wichtiger ist ... Der Artikel muss... in einer Schüssel ... zusammenmischen 404 00:18:52,360 --> 00:18:52,480 zerdrückte Blätter, Kugelfischdärme, unsterbliches Wasser 405 00:18:52,360 --> 00:18:52,480 unsterblicher Berg 406 00:18:52,980 --> 00:18:55,250 Ich denke, es sollte so sein. 407 00:18:56,000 --> 00:18:57,430 Ich schätze, du hast recht. 408 00:18:57,430 --> 00:18:58,250 Lass uns gehen. 409 00:19:01,160 --> 00:19:03,380 Auferstehung ist... 410 00:19:09,790 --> 00:19:11,410 Wanko? 411 00:19:11,410 --> 00:19:12,220 Mero? 412 00:19:13,440 --> 00:19:15,710 Oh nein! 413 00:19:24,110 --> 00:19:26,860 Deshalb habe ich gesagt, dass ich nicht gehen möchte. 414 00:19:32,950 --> 00:19:33,870 Äh? 415 00:19:34,630 --> 00:19:35,740 Warum? 416 00:19:41,830 --> 00:19:43,960 Ich möchte verschwinden. 417 00:19:43,960 --> 00:19:48,340 Zumindest werde ich in meinem nächsten Leben jemand anderes sein. 418 00:19:50,670 --> 00:19:54,350 Sind diese Dinge... unmöglich zu erreichen? 419 00:19:56,350 --> 00:19:58,870 Könnte das sein... 420 00:19:58,870 --> 00:20:03,140 ...über eine Methode, Tote zum Leben zu erwecken? 421 00:20:04,810 --> 00:20:06,860 Auferstehung... Droge. 422 00:20:49,610 --> 00:20:51,400 Was war das gerade? 423 00:20:52,310 --> 00:20:54,610 Obwohl so etwas passiert ist... 424 00:20:57,390 --> 00:20:59,490 Ich bin berührt! 425 00:20:59,490 --> 00:21:03,780 Ich bin so berührt von dem, was wir gesehen haben, dass ich Ich kann nicht einmal spüren, wie mir die Tränen übers Gesicht laufen. 426 00:21:07,150 --> 00:21:10,090 Am Ende habe ich keinen Wasserfall gesehen. 427 00:21:12,050 --> 00:21:14,780 So verließen wir das Haus meines Onkels. 428 00:21:16,760 --> 00:21:22,100 Wenn man darüber nachdenkt, was später passiert, könnte es tatsächlich Schicksal auf dieser Welt geben. 429 00:21:22,920 --> 00:21:24,170 9. Giftiges Kraut... 430 00:21:22,930 --> 00:21:24,190 Dann... 431 00:21:24,190 --> 00:21:27,190 ...wer wird derjenige sein, der uns zu unserem schicksalhaften Schicksal führt? 432 00:21:38,990 --> 00:21:42,590 Deshalb denke ich jedes Mal, wenn ich an diese Reise denke, 433 00:21:42,590 --> 00:21:45,240 Die Erinnerung an meine Mutter wird an die Oberfläche kommen. 434 00:22:21,690 --> 00:22:29,410 Hitotsu dake kanou no nara 435 00:22:21,690 --> 00:22:29,410 Wenn nur eines wahr werden könnte 436 00:22:21,690 --> 00:22:29,410 Wenn nur eines gewährt werden könnte, 437 00:22:29,410 --> 00:22:32,870 Kimi no te no naka 438 00:22:29,410 --> 00:22:32,870 in deinen Händen 439 00:22:29,410 --> 00:22:32,870 Ich möchte es sein 440 00:22:32,870 --> 00:22:41,380 Yureru Chiisana Hana de Itai 441 00:22:32,870 --> 00:22:41,380 Ich möchte eine kleine schwankende Blume sein 442 00:22:32,870 --> 00:22:41,380 Eine kleine Blume, die in deiner Hand blüht. 443 00:22:41,380 --> 00:22:47,630 hajimete miru mabushii kono sekai de 444 00:22:41,380 --> 00:22:47,630 Ich versuche es zum ersten Mal in dieser schillernden Welt 445 00:22:41,380 --> 00:22:47,630 In dieser schillernden Welt sehe ich zum ersten Mal, 446 00:22:47,630 --> 00:22:56,980 Kimi zu Moshi Hagureta Toushitemo Kitto 447 00:22:47,630 --> 00:22:56,980 Selbst wenn ich von dir getrennt werde, bin ich mir sicher 448 00:22:47,630 --> 00:22:56,980 Wenn ich jemals von dir getrennt wäre, 449 00:23:03,270 --> 00:23:06,570 Mitsukedashit 450 00:23:03,270 --> 00:23:06,570 finde es heraus 451 00:23:03,270 --> 00:23:06,570 Ich würde dich bestimmt finden. 452 00:23:16,700 --> 00:23:23,210 me sametara soba ni iruyo 453 00:23:16,700 --> 00:23:23,210 Ich werde an deiner Seite sein, wenn du aufwachst 454 00:23:16,700 --> 00:23:23,210 Wenn du aufwachst, werde ich neben dir sein 455 00:23:27,510 --> 00:23:31,340 Ashita Mo 456 00:23:27,510 --> 00:23:31,340 Morgen auch 457 00:23:27,510 --> 00:23:31,340 für immer.